1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Charles : Jack !
2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
Tiens, mon garçon.
3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
C'est un garçon.
Bien, Jack.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
Voulez-vous
voir ?
5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
Ooh, Carrie, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
Marie! Laure !
Viens déjeuner.
7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
Très bien, maman.
8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
Laure.
9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
Dépêche-toi!
Tu as entendu maman.
10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
N'ose pas nous faire
en retard à l'école--
11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
pas sur
le tout premier jour.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
Je n'y vais pas.
13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
C'est une belle matinée.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
N'est-ce pas ?
15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
Bonjour, maman.
16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
Marie.
17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
Bonjour, papa.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
Bonjour, Marie.
Bien dormir ?
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
Ouais.
20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
Laura est-elle presque prête ?
21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
Elle dit
elle n'y va pas.
22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
J'y veillerai.
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
Quel est le problème,
une demi-pinte ?
24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
Je ne veux pas y aller.
25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
C'est un peu difficile pour moi de t'entendre
avec ces couvertures sur ta tête.
26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
Je ne veux pas y aller.
Je veux rester ici.
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
Eh bien, je souhaite
tu pourrais rester.
28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Tu sais, j'ai fait
une promesse à ta mère.
29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Je lui ai dit une fois installés,
si nous étions près d'une école,
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
toi et ta soeur
irait.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
Mais tu as besoin de moi ici.
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
Qui va t'aider
avec les pièges à poissons ?
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Qui va
prendre soin de Jack ?
34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Tu vas
avoir du temps pour tout ça.
35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Tu ne voudrais pas de moi
rompre une promesse
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
J'ai fait à ta mère,
tu le ferais ?
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Non, papa.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
D'accord.
39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
C'est ma fille.
40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
Maintenant, dépêche-toi
et habille-toi.
41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Le petit déjeuner est
va avoir froid.
42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
Te dire quelque chose
tu ne sais pas.
43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
Tu vas
aimer l'école.
44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
Oui, papa.
45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
Prenons-en un autre
regarde ces mains.
46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
C'est bien. Oh,
le vôtre aussi, Carrie,
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
épicé et span.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Maman, j'ai mal au cou.
49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
Quoi?
Mary a gratté si fort,
50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
elle a probablement pris
la peau est nettoyée.
51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Tu es assez grand
faire son propre gommage,
52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
seulement tu ne le feras pas.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
je n'aime pas
étant grand.
54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
J'aurais aimé être Carrie.
55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
Maman... tu penses
ils nous aimeront ?
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
Quel genre d'idiot
une question c'est ça ?
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Bien sûr
ils t'aimeront.
58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
Sois juste amical
et faites attention à vos manières.
59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
Maintenant, laisse-moi avoir
un meilleur regard sur toi.
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Faire demi-tour.
61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
Vous les filles êtes
germer si vite.
62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
Il ne reste plus rien
de ces ourlets
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
pour moi de décevoir.
64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
Eh bien, tu es
frais et propre,
65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
et tu es
commencer l'école.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
C'est l'important.
67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Maman ?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
Hmm?
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
Combien de temps dure tout cela
l'apprentissage va-t-il prendre ?
70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
Nous commençons à apprendre
quand nous serons nés, Laura.
71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
Et si nous sommes sages, nous ne nous arrêtons pas
jusqu'à ce que le seigneur nous rappelle à la maison.
72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
Si longtemps ?
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
Viens.
74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
j'ai quelque chose
spécial pour vous deux.
75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
Mes manuels scolaires
sont à vous maintenant.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Tu prends bien
prendre soin d'eux.
77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
Nous le ferons, maman.
78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
Eh bien, le temps
pour commencer.
79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
Maintenant, Laura, tu prends
le seau à lunch.
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
N'oubliez pas de l'apporter
la maison... et le tissu.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
Laura : Je le ferai.
82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
Eh bien, tout le monde
tout est prêt pour l'école.
83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Maintenant, ne traînez pas.
84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
Je ne veux pas que tu sois en retard
le premier jour, d'accord ?
85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
Soyez de bonnes filles.
86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Nous le ferons, maman.
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
En route.
Amusez-vous bien.
88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Au revoir, maman.
89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Au revoir, papa.
90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Au revoir, Carrie.
91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
Beaucoup d'adieux pour quelqu'un
qui va rentrer à la maison pour le dîner.
92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
Ha ha ha !
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
Hé, tu le tiens,
jeune femme !
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
Nous pouvons nous accrocher à vous
depuis quelques années encore.
95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
Les voilà.
96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
Charles,
ils ont l'air si petits.
97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Arrêtez de vous inquiéter.
98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
Allez, Laura.
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
Allez. Tu es
ça va nous mettre en retard.
100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
Marie : Laura, allez.
101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Frappez-le
par ici, vite !
102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Vas-y, Laura.
103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Euh-euh. Toi d'abord.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
Pourquoi moi ?
105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
Parce que tu es toujours
se vanter d'être le plus âgé.
106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
C'est chez toi
y aller en premier.
107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
Nous irons ensemble.
108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
Du son
de toi,
109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
nous pensions que nous serions entrés dans un
troupeau de poulets des prairies.
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
Laure !
111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
Tirez-vous dessus...
bécassines à longues pattes.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
Enfants :
♪ bécassines, bécassines ♪
113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ bécassines à longues pattes ♪
114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ bécassines, bécassines,
bécassines à longues pattes ♪
115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ bécassines, bécassines... ♪
116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Arrête d'être méchant avec eux,
ou je parlerai de toi à maman.
117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
Allez-y,
Christie.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Voyez si je m'en soucie !
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
Filles de la campagne.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
Installez-vous, les enfants.
121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
Installez-vous.
122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Professeur : n'est-ce pas
entrez, les filles ?
123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
Vous devez être les nouvelles filles
de Plum Creek, n'est-ce pas ?
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
Oui, madame.
125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Je m'appelle Mlle Beadle.
126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
Je m'appelle Mary Ingalls, madame.
et c'est Laura.
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Mademoiselle Beadle : je suis très contente
pour te rencontrer,
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
et je mettrai ton nom
dans ce registre,
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
et ce sera
rendre cela officiel.
130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
Nous avons
nos propres livres.
131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Ils appartenaient à maman.
132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
Oh, je peux voir qu'elle a pris
bien prendre soin d'eux.
133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Maintenant, combien de scolarité
avez-vous eu des filles ?
134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
Aucun.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
Mais je sais lire.
136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
Je ne peux pas, mais
Je connais l'alphabet.
137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
je pensais
tu devrais savoir.
138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Merci, Laura.
139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
Et ne vous inquiétez pas.
Vous apprendrez vite.
140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
Et je t'aiderai à chaque fois
minute libre, je peux.
141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
Merci.
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
Enfants...
143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
J'aimerais que tu sois la bienvenue
2 nouveaux étudiants.
144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
C'est Marie
et Laura Ingalls.
145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Enfants, faiblement :
Bonjour.
146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Maintenant, je n'appellerais pas
c'est vraiment un accueil.
147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
Nous aimerions vous entendre dire,
"Bonjour, Marie..."
148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
Enfants :
Bonjour, Marie.
149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
Et...
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Enfants :
Bonjour, Laura.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
Il y a un bel endroit pour
vous tout de suite.
152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
De cette façon, vous pourrez vous asseoir ensemble
et partagez vos livres.
153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
Avez-vous
apporter une ardoise ?
154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
Non, madame.
155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
Eh bien, tu ne peux pas apprendre à écrire
correctement sans ardoise.
156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
Je te prêterai le mien.
157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Nellie :
Filles de la campagne.
158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
Mademoiselle Beadle :
Voilà.
159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
Merci,
mademoiselle Beadle.
160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
Vous êtes les bienvenus.
161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
Maintenant, Laura,
J'aimerais que tu te tournes
162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
à la première page
dans votre orthographe.
163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
Voyons
combien de nouveaux mots
164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
tu peux emporter à la maison
avec toi ce soir.
165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Oui, madame !
166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
Très bien, la classe. Aujourd'hui, nous sommes
je vais commencer par les sommes.
167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Mademoiselle Beadle :
Willie ?
168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Oui, madame ?
169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
D'ici 3 secondes, s'il te plaît, Willie.
170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Madame ?
171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
Comment va-t-il pouvoir tout obtenir
ces chiffres ont encore disparu ?
172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Silence!
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
Il y aura du silence
dans cette classe.
174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
Willie, Laura a
posé une question.
175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
Voulez-vous s'il vous plaît
démontrer la réponse ?
176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
Marie, regarde.
177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
C'est propre
comme un sifflet.
178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
Filles de la campagne.
180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
Je ne sais même pas
qu'est-ce qu'un tableau noir.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Nellie.
182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
Laura : C-a-t, chat.
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Mm-hmm.
184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
Chauve-souris, chauve-souris.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
Droite.
186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
M-a-t, mat.
187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
P-a-t, pat.
188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
Bien.
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
j'ai appris
toute la première rangée.
190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Hé, et si je t'en donnais un
ce n'est même pas sur cette première rangée ?
191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Laissez-moi voir.
Qu'est-ce qu'un bon mot ?
192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Et les rats ?
193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
Rat.
194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
Rat... un... rat, rat.
195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Parfait.
196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
Je dirais que c'était
une belle journée de travail.
197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
Il me semble que tu
un peu comme l'école, hein ?
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Oh, oui, papa.
199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
Et tu devrais
il suffit de voir Miss Beadle.
200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
C'est la meilleure enseignante
dans le monde entier,
201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
et elle sourit
tout le temps,
202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
et elle sent
aussi belle qu'elle en a l'air.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
Je suis sorti tout de suite
et a demandé,
204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
et elle m'a dit qu'elle portait
quelque chose qui s'appelle verveine citronnée.
205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Hmm.
206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
Elle est la plus belle
dame que j'ai jamais vue...
207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
Sauf maman,
bien sûr.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
Eh bien, je dois dire qu'elle doit
être quelque chose de spécial
209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
être encore plus proche
à ta mère.
210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
Charles !
211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Charles : Et si
toi, Marie ?
212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
Avez-vous aimé
l'école aujourd'hui ?
213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Il y a un très joli
fille nommée Christy.
214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Elle sera probablement
mon meilleur ami.
215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
Bien.
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
Quelqu'un en particulier
tu aimes, Laura?
217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
Quelqu'un en particulier
Je n'aime pas...
218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
ce vif
Nellie Oleson.
219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
Laure !
220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
Vous savez comment elle nous appelait ?
Filles de la campagne.
221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
Eh bien, tu es
filles de la campagne.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Il n'y a rien de mal
à ce sujet.
223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Il y a le chemin
elle l'a dit.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
"Regardez
les filles de la campagne!"
225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
M'a rendu tellement en colère, je voulais
pour la gifler bien.
226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
Maintenant, juste une minute. je ne veux pas
de t'entendre parler comme ça.
227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Tu vas à l'école
apprendre, pas se battre.
228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Une partie de ce que vous
je dois apprendre
229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
c'est comment continuer
avec les autres.
230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
D'accord.
Je vais essayer.
231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Maintenant, jeune femme, tu vas
faire bien plus que simplement essayer.
232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Souviens-toi, Laura,
faire aux autres...
233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
C'est vrai.
234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
Et ça veut dire
pas d'insultes,
235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
pas de combat,
et pas de taquineries.
236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
Compris?
237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Oui Monsieur.
238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
D'accord.
239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
Ici.
240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Tu prends ça dans
magasin d'oleson demain
241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
et achetez-vous
une ardoise.
242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
Il devrait en rester assez
pour une tablette en papier.
243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Oh, papa, merci !
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
Laura : Merci.
245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Alors tu es
tu n'es pas en colère contre moi ?
246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
Eh bien, pas encore,
mais je le serai
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
si vous êtes tous les deux
pas au lit
248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
plus vite que
Je peux dire Jack...
249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
Robinson !
Robinson !
250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
C'est difficile de croire que c'est
la même petite fille
251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
nous pouvions à peine sortir
du lit ce matin.
252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
j'espérais
elle aimerait ça,
253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
mais je ne l'ai pas fait
sais.
254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Oh, elle ira bien.
255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
Bien sûr, c'était fougueux à ce sujet
Nellie Oleson, n'est-ce pas ?
256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Je me demande pourquoi.
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
Vous n'avez pas
rencontré sa mère.
258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
L'avez-vous ?
Mm-hmm.
259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
Laura : Papa ?
260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
Chapeau. Chapeau.
261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Chapeau.
262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
Lit. Lit.
263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Bonne nuit, papa.
264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Bonne nuit, Laura.
265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
Qu'est-ce que tu fais?
266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Graisse. Graisse.
Graisse.
267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
Bonjour.
268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Filles : Bonjour.
269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
je serai avec toi
dans une minute, les filles.
270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Tu es sûr d'avoir
l'argent, Mary ?
271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
C'est dans ma poche... c'est vrai
où maman l'a épinglé.
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ Bécassines, bécassines,
bécassines à longues pattes ♪
273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
Willie, Nellie... vous deux
sortez d'ici maintenant.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Ce magasin est
pas une salle de spectacle.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Willie, est-ce que tu
tu m'entends ? Dehors!
276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qui peut
Je le fais pour toi aujourd'hui ?
277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Nous voudrions une ardoise,
M. Oleson,
278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
et une tablette en papier
pour l'école, s'il vous plaît.
279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
j'ai juste
ce dont vous avez besoin.
280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
Ce sont les miens !
281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
Poursuivre.
Gardez-le.
282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
C'est tout à nous,
de toute façon.
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Nous pouvons en avoir autant
des bonbons comme on veut.
284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Nous y sommes.
285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Papa a dit que ce serait
assez pour payer les deux.
286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Et il avait raison,
287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
mais tu auras besoin
un crayon d'ardoise,
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
à moins que tu
j'en ai déjà un.
289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Non, monsieur,
nous ne le faisons pas.
290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
Eh bien, ce sera
un autre centime.
291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
Je ne pense pas que le pays
les filles ont un centime de plus.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
Qu'en penses-tu,
Willie ?
293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
je vous le dis à deux
pour la dernière fois.
294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Maintenant tu continues
sortez d'ici !
295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
Eh bien, si tu ne l'étais pas
vous envisagez d'acheter un crayon,
296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
J'imagine que tu es
un peu court.
297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Tu l'emportes juste avec toi
avec toi de toute façon,
298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
et dis à ton père de me payer le
la prochaine fois qu'il viendra en ville.
299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Non, monsieur.
Cash sur le baril.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
Papa fait ça
une règle stricte.
301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Et c'est une bonne chose,
302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
même si la plupart des gens trouvent
c'est dur à vivre.
303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
Nous vous remercions quand même,
M. Oleson.
304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
De rien,
les filles.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Au revoir.
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Au revoir.
307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
Cette Nellie Oleson est la
la fille la plus méchante que j'ai jamais vue.
308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Je ne pourrais jamais
sois aussi méchant.
309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Je pourrais.
310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
Plus méchant...
311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
Si maman et papa
me laisserais.
312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
Nous avons besoin
un crayon en ardoise, Laura.
313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Papa nous a donné
déjà tellement.
314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Nous ne pouvons pas
demander plus.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Non.
316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
Nos sous de Noël !
Nous les avons toujours.
317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
Je pourrais utiliser le mien pour acheter le
crayon, et nous le partagerions.
318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
Et tu pourrais posséder
la moitié de mon centime.
319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
Allez. Nous allons
être en retard à l'école.
320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
C'est très bien,
Laure.
321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
"Comment...
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
"Voulez-vous...
323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Vvoul..."
324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
Le "l" est silencieux.
325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
Je sais que c'est
déroutant, mais...
326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
"Courisé."
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
"Comment..."
328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
"Je le ferais."
329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
C'est vrai.
C'est vrai.
330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
"Comment...
331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
Ouais..."
332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"Vous" !
Ouais.
333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"Comment feriez-vous..."
334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
"Licky" ?
335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Non, "je".
336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
"J'aime."
337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
C'est vrai.
338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
Et le « e » ?
339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
Eh bien, tu ne...
c'est silencieux.
340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Comme le "l" ?
C'est vrai.
341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Ah.
342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Laura, racontant :
Si j'avais un livre de souvenirs,
343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
il y a une chose que je voudrais
à y mettre sur l'école.
344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
Maman et papa avaient raison.
C'était amusant.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Surtout quand tout
les différentes lettres
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
a commencé à se transformer en mots.
347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Mais apprendre à écrire
C'était l'une des choses les plus difficiles
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
J'ai toujours espéré le faire.
349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
La récréation était censée
pour être le plus amusant,
350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
seule Nellie Oleson ne nous laisserait jamais
jouer n'importe quoi mais sonner autour du rose.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
Ne pouvons-nous pas jouer
autre chose ?
352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Enfants :
♪ sonne autour du rose... ♪
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
Laura, racontant :
je ne voulais pas,
354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
mais maman a dit,
"faire aux autres..."
355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
quand la mère de Nellie se déplaçait
de lui dire la même chose.
357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
Nous y sommes,
Mme Grandy.
358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
As-tu dit
60 centimes ?
359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
C'est exact.
360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
Merci.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
Faire de mon mieux
à Eli,
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
et dis-lui de ne pas faire
lui-même est tellement étranger, hein ?
363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Merci, Nels.
Je vais.
364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
Bonne journée,
Mme Grand-mère.
365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
Bonne journée, Nels.
366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Bonne journée.
367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Bonjour.
368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
Oh!
369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
Je suis Mme Ingalls.
370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
Comment vas-tu,
Mme Ingalls ?
371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
je crois que mon mari
parlé avec toi.
372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
Oui, oui.
Oui en effet.
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Oeufs frais.
Il a dit que tu les achetais.
374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
Oui, nous le faisons.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Femme : Je fais les achats.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
Mme Ingalls,
ma femme.
377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
Comment vas-tu,
Mme Oleson ?
378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
Eh bien, Nellie m'a dit
à propos de vos, euh, filles.
379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Tout va bien, j'espère.
380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
Combien
avons-nous ici ?
381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 douzaines.
382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
Brun?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Ces œufs
sont marrons.
384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
Ils n'apportent pas
autant que le blanc.
385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
7 d'entre eux
sont des jaunes doubles.
386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
Les œufs bruns obtiennent
4 cents moins une douzaine.
387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
D'accord. 4 centimes
moins pour le marron.
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Ah.
389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Salut, Jack. Voilà.
Vas-y, mon garçon.
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
Assez calme ce soir.
391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
Oui. N'a pas été
un mot de leur part
392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
pour plus
qu'une heure.
393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
je parlais
au propos de vous.
394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
J'ai rencontré Mme Oleson
aujourd'hui.
395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
Oh.
396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
Si Nellie est quelque chose
comme sa mère,
397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
Je peux comprendre pourquoi
Laura est tellement bouleversée.
398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Savez-vous
qu'est-ce qu'elle m'a dit ?
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Mm-mmm-
400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
elle m'a dit des œufs bruns
apportez moins que le blanc.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Ça doit être quelque chose
particulier au Minnesota.
402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
Je n'ai jamais entendu
de cela avant.
403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
Vous ne l'avez jamais entendu auparavant
parce que ce n'est pas vrai.
404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Elle m'a payé 4 centimes de moins
une douzaine pour le brun,
405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
et puis elle s'est retournée
autour et je les ai vendus
406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
pour exactement la même chose
comme le blanc.
407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
J'achetais ce fil.
Je l'ai entendue le faire.
408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Je parlerai à son mari.
C'est un homme juste.
409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
Non. Si vous faites ça,
elle n'achètera pas d'œufs.
410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
Nous avons besoin d'argent.
411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
Je vais m'en occuper.
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
Je veux me battre
tes propres combats, hein ?
413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Celui-ci.
414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
Et Charles,
J'ai l'intention de gagner.
415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
N'oubliez pas...
faire aux autres...
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ Sonnez autour du rose ♪
417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ une poche pleine de bouquets ♪
418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ cendres, cendres,
nous tombons tous ♪
419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
Allez, Laura.
Tu ne veux pas jouer ?
420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Pourquoi devons-nous toujours
jouer à la bague autour du rose ?
421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
Parce que je le dis.
422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ Sonnez autour du rose ♪
423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
Laura : ♪ oncle John
est malade au lit ♪
424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ que devons-nous
l'envoyer ? ♪
425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ Morceau de tarte,
un morceau de gâteau ♪
426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ oncle John est malade et alité,
qu'allons-nous lui envoyer ? ♪
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
Laura Ingalls,
tu arrête ça!
428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ Pomme et boulette ♪
429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
Que devons-nous
l'envoyer ?
430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
Arrêt!
431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Vous l'avez à votre façon chaque
un seul jour, Nellie.
432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
Eh bien, aujourd'hui, je veux
jouer à l'oncle John !
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
Faites le tour du rose !
434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Oncle Jean !
435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
Tu veux te battre,
Je vais me battre !
436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
Vous voulez jouer, nous sommes
jouer à l'oncle John !
437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
Continue. Poursuivre.
438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Alors j'ai fait ce que tu as dit
Je ne devrais pas.
439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
C'est-à-dire
Je l'ai fait à Nellie,
440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
mais pas quoi
vous aviez en tête.
441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
je suis désolé d'être parti
contre toi.
442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
On dirait que ça a gardé
qui s'accumule en moi
443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
dès
ce premier jour.
444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
Eh bien, au moins tu en as fait un
c'est vrai, une demi-pinte.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Je l'ai fait?
446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Mm-hmm. Tu es venu chez nous
et nous l'avons dit par vous-même.
447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
Ta mère et moi n'avions pas à le faire
l'entendre de quelqu'un d'autre.
448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Maintenant, qu'en penses-tu
devrions-nous faire à ce sujet ?
449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Quoi que tu penses
mieux, papa,
450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
mais elle l'a commencé.
451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
Tu pensais que tu avais du bien
raison de ce que tu as fait.
452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
Et cette fois,
juste pour une fois,
453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
je suis enclin à
d'accord avec toi.
454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
L'important est de savoir si
tu vas recommencer ?
455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
Non, papa.
456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
C'est une promesse ?
457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
Promesse.
458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
D'accord. Nous ne le ferons pas
n'en dis plus.
459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
Au lit.
460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
Une demi-pinte, n'oublie pas maintenant.
Vous avez fait une promesse.
461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
Vous ne recommencerez pas.
462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
Oh non, papa. Je ne le ferai pas.
463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
Je n'aurai pas à le faire.
464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
Nellie a peur
de moi maintenant.
465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Charles, tu étais
beaucoup trop facile avec elle.
466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Elle n'est pas du tout
désolé pour ce qu'elle a fait.
467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Vous avez entendu ce que l'enfant a dit.
C'était la faute de Nellie.
468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
La Bible dit
tendre l'autre joue.
469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Je pense que c'est parfois
plus facile à dire qu'à faire,
470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
ou nous porterions tous
des halos au lieu de faits maison.
471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Tu es aussi mauvais
telle qu'elle est.
472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
Eh bien, au moins elle
vient honnêtement.
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Matin,
Mme Ingalls.
474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
Bonjour,
M. Oleson.
475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
Eh bien, j'imagine que tu es
ici pour m'excuser
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
pour ce qui s'est passé
hier à l'école.
477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
Je suis ici pour vendre des œufs,
Mme Oleson.
478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Hmm.
479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
j'aurais peut-être
on s'y attendait autant.
480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
Laissez-moi vous dire quelque chose, Madame.
Ingalls.
481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
Ta fille Laura
est un fauteur de troubles,
482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
et tu ferais mieux
prends-la en main.
483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Commencer les combats
dans la cour d'école
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
et pousser les autres
les enfants autour !
485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
Nellie l'a apparemment
propre version de la vérité.
486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Si tu veux bien poser des questions
les autres enfants...
487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
les œufs bruns sont encore
4 centimes de moins.
488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Tu n'as pas apporté
tous les œufs bruns.
489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
Oh, mon mari les a vendus
aux hommes de Hanson's Mill
490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
pour 3 centimes de plus
que tu m'as payé.
491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
C'est de la gratitude.
492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
Non, c'est
bonne affaire.
493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
Peut-être qu'ils achèteront
vos œufs blancs aussi.
494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
En fait, mon mari
ils ont dit qu'ils seraient heureux de les avoir.
495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
Bonjour, Mme Oleson.
496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Maintenant, Mme Ingalls...
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Je suis une femme très occupée,
498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
trop occupé pour chipoter
pour quelques centimes.
499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
Euh, nous allons acheter
tes œufs bruns,
500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
même prix
comme le blanc.
501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Si c'est du matériel de jardinage
vous cherchez, Mme Ingalls,
502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
vous découvrirez que c'est
plus à vos besoins.
503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
Merci,
Mme Oleson.
504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Mm-hmm.
505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
Je préfère ça.
506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
Ne se portera pas bien.
507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
Les gens de la campagne doivent réfléchir
plus sur la pratique.
508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
Je vais prendre le bleu.
509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
Ce sera une erreur.
510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Alors ce sera
mon erreur.
511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
je crois
c'est la coutume
512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
laisser l'acheteur choisir, Mme.
oléson.
513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
C'est tout à fait
très bien.
514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Je vous demande pardon.
515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
je vais prendre une robe
longueur, s'il vous plaît.
516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Eh bien, c'est le cas
viens chérie,
517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
mais il n'y a pas de plus beau morceau
de marchandises dans le magasin.
518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Ça va avoir l'air bien
c'est intelligent avec vous, Mme Ingalls.
519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
Ne touche pas, Laura !
Vous aurez tout sale.
520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
je ne sais pas
ce qui m'a possédé,
521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
dépenser autant
de l'argent sur moi-même.
522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
Si Mme Oleson n'était pas partie
à propos des gens de la campagne,
523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
comme si nous étions tous en forme
porter des sacs de farine.
524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
je suis content
tu l'as acheté.
525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
Moi aussi.
526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Charles :
Moi aussi.
527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
La fierté va
avant une chute.
528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
je vais juste le reprendre
et voir si M. Oleson
529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
va me donner
l'argent dessus.
530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Caroline, pourquoi tu
pense que le bon Dieu
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
je me suis donné tous ces ennuis
de te rendre si jolie
532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
s'il ne voulait pas de toi
avoir une nouvelle robe bleue ?
533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Tu seras belle, maman.
534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que tout le monde te voie.
535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
Ils vont penser qu'ils sont
en regardant un coin de paradis.
536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
S'ils ne le font pas
je pense déjà que
537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
je ne peux pas dire grand chose
pour leur jugement
538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
ou leur vue.
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
Oh! Que suis-je
vas-tu faire avec toi ?
540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
Que vais-je faire
avec vous tous ?
541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
Laura, racontant :
Maman a ramassé assez d'œufs
542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
pour nous accompagner en ville
543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
deux ou 3 fois par semaine.
544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
Parfois, elle nous parlait
545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
quand elle était petite.
546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
J'ai essayé de la serrer
dans mon esprit,
547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
pour que je puisse la voir
tous pieds nus, les nattes volantes,
548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
mais ça n'a jamais marché.
549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
Elle a continué à être maman,
550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
ce qui était bien,
551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
puisque nous l'aimions beaucoup
juste telle qu'elle était.
552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
L'arithmétique était facile,
553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
et j'aimais surtout lire,
554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
mais écrire - je ne l'ai pas fait
je pense que j'apprendrais un jour
555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
écrire de grands mots
comme Marie l'a fait,
556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
même pas avec maman pour m'aider.
557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
Attends, Marie !
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
Ne dis pas
jusqu'à ce que j'y arrive !
559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
Maman ! Maman !
560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Caroline :
Quel est le problème ?
561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
Où est papa ?
562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
Que se passe-t-il
là-bas ?
563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
Laura : Nous allons
organisez une journée pour les visiteurs.
564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
Pratiquement tout le monde
en ville sera là.
565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
Toi et maman et tout le
les parents et tous les enfants.
566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
Vous pouvez voir où
Mary et moi sommes assis.
567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
Mary : Nous devons tous écrire
ce qu'ils appellent un essai
568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
à propos de tout ce que nous voulons et supportons
devant et lisez-le à haute voix.
569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
Et tu pourrais porter
ta nouvelle robe bleue.
570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
Tu ferais mieux d'obtenir
j'ai commencé là-dessus, maman.
571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
C'est la fin
de cette semaine.
572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
Vous feriez mieux de vous occuper tous les deux
sur vos essais en ce moment.
573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
Nous allons.
Allez!
574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
Et attends de sentir
la verveine citronnée de Miss Beadle !
575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
Laura, racontant :
Maman, Marie et moi
576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
travaillé dur et régulièrement
toute cette semaine,
577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
mais avant que nous le sachions,
le temps était écoulé.
578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
Journée des visiteurs
c'était le lendemain matin.
579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
La robe de maman
était presque terminé,
580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
tout comme l'essai de Mary.
581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
Marie : Eh bien,
J'ai fini.
582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
Savoir quoi
J'ai écrit sur ?
583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
Quoi, chérie ?
584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
À propos de la construction du
petite maison dans la prairie
585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
et les loups
et les Indiens
586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
et devoir avancer
587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
et comment nous sommes venus
à Plum Creek.
588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
Comment ça sonne ?
589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Cela semble
bien pour moi.
590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
Sur quoi as-tu écrit, Laura ?
591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
Le mien? Le mien
une surprise.
592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
Eh bien, c'est
assez juste.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
Je vais te le dire,
cette surprise
594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
ça va être joli
tôt le matin.
595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Il est temps pour toi
les filles doivent se coucher.
596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
Je sais qu'il est temps
pour Carrie et moi.
597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
Je vais l'endormir.
598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
Allez, Laura.
599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
Dans une minute.
600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
Qu'est-ce qu'il y a, Laura ?
601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
L'essai ?
602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
Ce n'est pas un essai...
pas comme celui de Mary.
603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
Ce n'est pas censé
être comme celui de Marie.
604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
Elle est plus âgée
que toi.
605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Elle connaît plus de mots.
606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
J'en connais beaucoup
des mots, maman.
607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Le problème est que
ils sont dans ma tête,
608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
et je ne peux pas obtenir
je les mets sur papier
609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
comme s'ils étaient
censé être.
610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
Tout ce que je sais écrire
ce sont des petits mots.
611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
C'est tout ce que tu es
censé savoir.
612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
Tu dis juste ça
pour que je me sente mieux.
613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
je dis ça
parce que c'est vrai.
614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
Maman...
615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
Si je devais
je te dis quelque chose,
616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
pourrais-tu
garder le secret ?
617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
Si vous me le demandez,
bien sûr.
618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
J'ai peur.
619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
J'ai peur de me lever
devant tous ces gens.
620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
Je sais juste qu'ils sont
je vais me moquer de moi.
621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Chérie, ils
je ne rirai pas.
622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Tout ce qui manque Beadle
te demande
623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
est-ce que tu
faites de votre mieux.
624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
Et tant que tu
fais de ton mieux, Laura,
625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
nous le ferons toujours
sois fier de toi.
626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
Mais ils
j'ai ri avant,
627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
quand ils nous ont appelé
bécassines à longues pattes.
628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
C'était juste pour taquiner,
629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
et c'était avant
ils te connaissaient.
630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Mais et si
ils rient ?
631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Ils ne le feront pas, Laura.
632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
Ils ne le feront pas.
633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
Caroline ?
634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
Caroline ?
635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
Oui?
636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
Est-ce que ça va ?
637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
Tout va bien,
Charles.
638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
Je suis désolé si la lumière
vous a dérangé.
639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
Non, tout va bien.
640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Il doit être minuit.
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?
641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
je le ferai,
dès que j'ai fini.
642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
Bonne nuit.
643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
Allez, les filles !
C'est l'heure du petit déjeuner !
644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
Et voilà.
645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Mary : Bonjour, papa !
646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Bonjour, Marie.
647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
Un peu de lait ? Euh.
648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Laura : Bonjour, papa.
649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
Bonjour,
chérie.
650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
Mmm, tu es jolie
ce matin.
651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
Mwah. Salut, chérie.
652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
Caroline : Bonjour !
653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
Maman, tu as utilisé
vos articles de jardin
654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
pour nous faire des robes.
655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
Et pourquoi pas ?
656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
Ma robe marron
est parfaitement bon.
657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
Là.
658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
En plus, je n'ai pas besoin de me lever
devant tous ces gens
659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
comme toi.
660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
Cela ne nous aurait pas dérangé
portant nos calicos.
661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
Nous ne le ferions pas
ont dérangé.
662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
Eh bien, cela m'aurait dérangé.
663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Combien de temps as-tu
va me faire attendre
664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
pour voir comment
ils te regardent ?
665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
je vais mettre
le mien est allumé en ce moment.
666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Je t'aime sûrement, maman.
667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
Tu es une véritable femme, maman.
668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
je veux une nouvelle robe
pour ma Dolly.
669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
Ha ha ha ! Vous obtiendrez
un, chérie.
670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
Willie : "J'ai roulé
des chevaux toutes mes journées.
671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
J'aime monter à cheval
plus que je n'aime..."
672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
"Plus que je n'aime...
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
"J'aime monter à cheval.
674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
"Mon père va
achète-moi un poney.
675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
"Il me laissera choisir
n'importe quel poney de la ville...
676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
A acheter pour moi
pour mon anniversaire."
677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
Mademoiselle Beadle :
Merci, Willie.
678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
Et maintenant nous entendrons
de Nellie Oleson.
679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
"Ma maison.
680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
"Ma maison est la meilleure maison
dans toute la noyeraie.
681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
"Nous avons des tapis dans chaque
chambre... tapis achetés.
682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
"Nous avons 3 sets de vaisselle :
683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
"Un pour chaque jour,
un pour dimanche,
684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
et un pour quand quelqu'un…"
685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
"...pour quelqu'un de spécial et
très important vient visiter,
686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
ce que nous n'avons jamais
même encore utilisé."
687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
"Nous avons de vrais
rideaux de dentelle..."
688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
"Et 6 authentiques
des peintures à l'huile et..."
689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
"Et 6 véritables peintures à l'huile,
690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"et j'ai ma propre chambre,
et Willie a le sien.
691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
"Tous nos meubles
est acheté aussi,
692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
" et ça a coûté très cher.
693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
"Si je te disais combien,
vous vous évanouiriez probablement.
694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
"Mais mon père,
Le mercantile d'Oleson,
695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
"dit en parlant de combien
le coût des choses n'est pas correct,
696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
"mais ça coûte cher,
Je peux te le dire,
697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
"et c'est le plus beau meuble
de tout meuble
698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
dans n'importe quelle maison
dans une noyeraie."
699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
Merci, Nellie.
700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
Et maintenant nous entendrons
de Laura Ingalls.
701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"Ma mère."
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
Ma sœur Marie
je vais te le dire
703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
comment papa nous a amenés vers l'ouest
et combien il a travaillé dur,
704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
et je ne veux pas prendre
rien de lui
705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
en te disant
maman a travaillé très dur elle-même.
706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
C’est toujours le cas.
707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
Elle cuisine et coud
et nettoie
708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
et prend soin de
nous tous, papa inclus.
709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
Je me souviens d'une fois
quand j'étais petite,
710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
descendre avec la fièvre.
711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Maman s'est assise à côté de moi
toute la nuit.
712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
J'ai dormi un peu,
mais elle, jamais.
713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
Chaque fois que j'ouvrais les yeux,
elle serait là, souriante,
714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
mettre un chiffon froid
à ma tête.
715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
Maintenant avec moi et Mary
germer--
716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
c'est ce que maman
l'appelle...
717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
s'il y a le moins
le moindre bruit de la nuit,
718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
maman viendrait grimper
monter l'échelle jusqu'au grenier
719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
pour être sûr
nous allons bien.
720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Je pense qu'il y a des moments
elle est fatiguée,
721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
mais vous ne le saurez jamais.
722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
Son sourire
la dernière chose que je vois
723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
avant de fermer les yeux
la nuit
724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
et la première chose
Je veux voir demain matin.
725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
Elle vend des œufs
au marchand
726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
et j'ai économisé suffisamment pour acheter des articles de jardinage
pour se confectionner une nouvelle robe.
727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
Ce matin, Mary et moi avons découvert qu'elle
à la place, j'ai fait des robes pour nous deux.
728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
C'est parce que
elle nous aime.
729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
C'est le genre
de maman maman est,
730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
et c'est pourquoi
nous l'aimons tellement.
731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
Tu es un homme chanceux,
M. Ingalls.
732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
Eh bien, merci, M. Oleson.
733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
Je suppose que c'est la seule chose
dans cette vie
734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
J'en suis absolument sûr.
735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Mme Oleson : Nels !
736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
Très chanceux.
737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
Madame.
738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
Maman, papa, quoi
tu as pensé ?
739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
Avez-vous aimé
ma dissertation ?
740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
Je pensais que c'était
adorable, Marie.
741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Tu m'as fait sortir
être un peu un héros,
742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
mais je suppose que je ne peux pas
je vous en veux pour ça.
743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
Laure.
744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
Ce que tu as dit aujourd'hui
c'était beau,
745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
et je le chérirai
tant que je vis,
746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
mais...
747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
Ce n'était pas ce que tu avais écrit
sur le papier, n'est-ce pas ?
748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
C'est ce que j'aurais
écrit si je pouvais.
749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
Je le sais, chérie,
750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
mais ce n'était pas vraiment le cas
un essai, n'est-ce pas ?
751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
Non, maman.
752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
Je pense que je ferais mieux
donne-le à Miss Beadle.
753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
Qu'en penses-tu
elle fera l'affaire ?
754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
C'est à
mademoiselle Beadle.
755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
Ah, Mme Ingalls !
756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
Vous et votre mari devez être
très fier de vos filles aujourd'hui.
757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Nous sommes.
758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
Et toi, jeune femme,
759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
tu en as donné un
les plus belles récitations
760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
ça a été mon plaisir
entendre.
761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
Laura voulait que tu voies
son journal, mademoiselle Beadle.
762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
Oh.
763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
Oui.
764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
L'orthographe de Laura
s'est beaucoup amélioré.
765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
Sa calligraphie
a besoin d'une petite amélioration.
766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
Mais je pense qu'avec
encore un peu de travail,
767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
au moment
l'année scolaire est terminée,
768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
elle aura ça
maîtrisé également.
769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
Merci,
mademoiselle Beadle.
770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Laura, racontant : Maman a pris
L'essai de Mary et le mien aussi.
771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
Elle a dit qu'elle allait
mettez-les dans la boîte spéciale
772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
où elle gardait les manuels scolaires
et sa robe de mariée
773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
et tout
elle aimait le plus.
774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
Nous a rendu fiers qu'elle les veuille
pour se souvenir.
775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
Mais je savais,
même sans les papiers,
776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
il n'y avait pas un de nous
probablement oublier ce jour.
777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
Jamais.